Le 10 Minutes Hôtelier Le 10 Minutes Hôtelier
  • Top news
    • Sociétés Hotel Tech
    • Chaînes & Groupes
    • Sujets Hôteliers
    • OTA
  • EquipHotel
  • Articles
    • Conférences et Salons
    • Distribution et Revenue Management
    • Gestion hôtelière
    • Fusion & Acquisition
    • Initiative eco-responsable et RSE
    • Innovation
    • Juridique et Administratif
    • Marketing Digital
    • Nominations
    • Ouvertures d’hôtels
    • Tendance du marché
    • Communiqué de presse
  • Vidéo
    • Podcast
  • 👉 Newsletter
  • 🌎 Langues
    • 🇬🇧 English
    • 🇮🇹 Italian
    • 🇪🇸 Spain
  • À propos
    • Politique éditoriale
    • Contact
    • Vu sur 10 Minutes
Le 10 Minutes Hôtelier Le 10 Minutes Hôtelier
  • Top news
    • Sociétés Hotel Tech
    • Chaînes & Groupes
    • Sujets Hôteliers
    • OTA
  • EquipHotel
  • Articles
    • Conférences et Salons
    • Distribution et Revenue Management
    • Gestion hôtelière
    • Fusion & Acquisition
    • Initiative eco-responsable et RSE
    • Innovation
    • Juridique et Administratif
    • Marketing Digital
    • Nominations
    • Ouvertures d’hôtels
    • Tendance du marché
    • Communiqué de presse
  • Vidéo
    • Podcast
  • 👉 Newsletter
  • 🌎 Langues
    • 🇬🇧 English
    • 🇮🇹 Italian
    • 🇪🇸 Spain
  • À propos
    • Politique éditoriale
    • Contact
    • Vu sur 10 Minutes

Surfréquentation ou manque de vacances ?

  • Mark Fancourt
  • 26 juillet 2025
  • 2 minutes de lecture
Partager
Partager
Tweet
Envoyer

Cet article est la traduction française de l’original publié en anglais par 10 Minutes : Overtourism or Under-vacationed?.

Disponible en : English · Français · Español · Italiano

Il faut reconnaître qu’il y a une certaine poésie dans ces campagnes qui invitent les voyageurs à découvrir “les 99 % restants” d’un pays, à sortir des sentiers battus et à dénicher des perles cachées. C’est charmant, joliment présenté… mais basé sur une méconnaissance flagrante – et parfois volontaire – de la réalité des touristes et des contraintes qui dictent leurs choix. L’attente d’une répartition harmonieuse des visiteurs ne colle pas avec les raisons structurelles qui font que tout le monde se retrouve au même endroit.

Prenons l’exemple du voyageur américain. Un marché énorme, à fort pouvoir d’achat, que toutes les destinations européennes convoitent. On aime ses dollars, mais on oublie vite qu’aux États-Unis, un salarié moyen ne bénéficie que de 10 à 14 jours de congés payés par an. En Europe du Nord, c’est plus du double : 25 jours et plus.

Quand on a investi plusieurs milliers de dollars et une précieuse semaine de congés dans un vol long-courrier, on ne va pas passer son temps à flâner dans un village inconnu au milieu de nulle part. On a une mission : le Colisée, la Tour Eiffel, la Sagrada Família. Ce n’est pas un manque d’esprit d’aventure, mais un calcul froid et logique : optimiser le rapport temps/désirs.

Et cette logique se retrouve chez les touristes de marchés émergents comme la Chine ou l’Inde. Pour beaucoup, c’est le voyage d’une vie. Évidemment qu’ils vont voir les “incontournables”. Les blâmer de se masser sur les mêmes sites que tout le monde est donc une erreur. Ce n’est pas seulement une question de choix personnel : c’est la conséquence directe des politiques de congés et des réalités économiques des pays dont on cherche justement à attirer les visiteurs.

Parfois, le problème n’est pas la destination… mais les conditions structurelles du voyage.

Mark Fancourt

author avatar
Mark Fancourt
Mark Fancourt est Principal Consultant et cofondateur de TRAVHOTECH, un cabinet de conseil en technologies pour l'hôtellerie et le voyage basé à Las Vegas. Reconnu par HSMAI comme l'un des « Top 25 Minds in Sales, Marketing & Revenue », il cumule plus de trente ans d'expérience de direction à l'international en tant que COO, CIO et Managing Director, dont plus de 20 ans dans les technologies du voyage, de l'hôtellerie, du gaming et du retail. Il est chroniqueur régulier pour 10 Minutes ; ses opinions sur la tech hôtelière n'engagent que lui.
See Full Bio
social network icon
Partager
Partager
Tweet
Envoyer
Mark Fancourt

Mark Fancourt est Principal Consultant et cofondateur de TRAVHOTECH, un cabinet de conseil en technologies pour l'hôtellerie et le voyage basé à Las Vegas. Reconnu par HSMAI comme l'un des « Top 25 Minds in Sales, Marketing & Revenue », il cumule plus de trente ans d'expérience de direction à l'international en tant que COO, CIO et Managing Director, dont plus de 20 ans dans les technologies du voyage, de l'hôtellerie, du gaming et du retail. Il est chroniqueur régulier pour 10 Minutes ; ses opinions sur la tech hôtelière n'engagent que lui.

Related Topics
  • 10min Original
Vous devriez également aimer
Lire l'Article
  • Rubriques

FoodAir

  • Mark Fancourt
  • 7 novembre 2026
Lire l'Article
  • Rubriques

Personnalisé

  • Press Releases
  • 31 octobre 2026
Martin Soler Column
Lire l'Article
  • Rubriques

Retrouver ses clients dans les données ChatGPT

  • Martin Soler
  • 29 octobre 2026
Lire l'Article
  • Rubriques

À la conquête des étoiles

  • Press Releases
  • 24 octobre 2026
Lire l'Article
  • Rubriques

Mort et enterré

  • Press Releases
  • 17 octobre 2026
Lire l'Article
  • Rubriques

L’appât

  • Mark Fancourt
  • 10 octobre 2026
Lire l'Article
  • Rubriques

Toile vierge

  • Press Releases
  • 3 octobre 2026
Lire l'Article
  • Rubriques

Épicure, Phil et le poison inutile de notre ego

  • Press Releases
  • 26 septembre 2026
Top News
  • Hôtellerie parisienne : les réservations se redressent après les émeutes, le prévisionnel des fêtes reste inférieur de 23,6 % à 2025

    Lire l'Article
  • Businesses in chatgpt business insights

    Fiches Business Hub ChatGPT : lancement le 10 novembre, les hôtels français restent sur liste d’attente

    Lire l'Article
  • Volotea négocie avec ses créanciers et prévoit de réduire sa flotte de 44 à 30 ou 35 appareils

    Lire l'Article
  • Le CE-25A électrique de COMAC, conçu pour 19 passagers, réalise son premier vol avec équipage à Binzhou

    Lire l'Article
  • Accor prévoit de racheter 44,3 % d’Ennismore pour environ 1,6 milliard d’euros d’ici janvier 2028

    Lire l'Article
Articles sponsorisés
  • Les erreurs de rénovation que vos équipes paieront chaque jour
  • Surveillez vos angles morts : l’IA recommande-t-elle correctement votre hôtel ?
  • Du « feeling » au pilotage structuré d’un groupe hôtelier, sans perdre l’intelligence du terrain
  • Trouvez le bon point de départ pour reprendre la main sur vos réservations et vos marges
  • L’hôtelier français est curieux de tout, mais il attend souvent que son voisin essaie avant lui
  • Remplir ses chambres ne suffit pas : 9 endroits où vous perdez de la marge
Derniers articles
  • Prix d’un lit sur mesure : combien prévoir et pourquoi
    • 22 novembre 2026
  • Lit king size, queen size ou 200×200 : dimensions et taille à choisir
    • 22 novembre 2026
  • image
    Maxime Blot | Hospitality Insiders | 33 likes · 1 comment | LinkedIn
    • 22 novembre 2026
  • image
    OTA et hôtel indépendant en 2027 : ce que Booking, Expedia et Airbnb annoncent (et 5 arbitrages pour votre budget) | Agence Voilà
    • 22 novembre 2026
  • GTA VI : du W au Y, quand un hôtel de Miami Beach prête sa façade à Vice City
    • 22 novembre 2026
Informations de contact
[email protected]
Espace publicitaire
Contactez-nous pour recevoir notre media kit à l’adresse suivante : [email protected]
Communiqué de Presse
Cliquez ici pour publier votre communiqué de presse
Le 10 Minutes Hôtelier Le 10 Minutes Hôtelier
  • Top news
  • EquipHotel
  • Articles
  • Vidéo
  • 👉 Newsletter
  • 🌎 Langues
  • À propos
L'actualité hôtelière résumée et simplifiée pour vous faire gagner du temps

Input your search keywords and press Enter.

Gérer le consentement
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel Toujours activé
L’accès ou le stockage technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
L’accès ou le stockage technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’internaute.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
L’accès ou le stockage technique est nécessaire pour créer des profils d’internautes afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
  • Gérer les options
  • Gérer les services
  • Gérer {vendor_count} fournisseurs
  • En savoir plus sur ces finalités
Voir les préférences
  • {title}
  • {title}
  • {title}